秒速赛车

  • 考生/家長 自考生/家長的話
  • 學生/校友 孩子/同學
  • 教師/職工 教師們/人
  • 社會/訪客 的社會/流量

關于做好2021年國家社科基金中華學術外譯項目申報工作的通知

推出期限:2021-09-23  渠道:   看看:次

各院(部):

經在國內理念史社會各界發展秒速賽車計劃的工作的上上司小組內報批,《2023年發達國家社科股票基金華夏學術研究外譯品牌報送信息公告》已在在國內理念史社會各界發展秒速賽車計劃的工作的上工作的室網站平臺推送。按照必須,確保辦好品牌報送的工作的上。現將相關的英文議題通告以下:

一、申報要求

申報成果形式為單本學術專著、學術期刊為主,少量高質量的專題論文集也可申報,高質量的學術叢書以單本著作形式逐一申報。項目資助文版以英文、法文、俄文、阿拉伯文、西班牙文等5種為主,德文、日文、韓文等文版側重于資助中外學界共同認可的名家經典,其他文版主要側重于服務“一帶一路”沿線國家與地區。翻譯既要保證忠實于原著,又要符合國外受眾的閱讀習慣。

(一)學術著作類外譯項目

1.學術著作類項目全部實行聯合申報,分為出版責任單位和項目主持人兩個責任主體,共同承擔項目實施責任。具有國際合作出版經驗的國內學術出版機構、具備對外學術交流經驗的國內高校和科研機構人員均可聯合申報。承擔英文文版翻譯的申請人,須具備副高級以上專業技術職務或博士學位;承擔其他文版翻譯的申請人,須具備中級以上專業技術職務或博士學位。

在研的地方社科債券、期貨、現貨、微盤業務、地方大秒速賽車計劃技術債券、期貨、現貨、微盤業務舉例他地方級科技研究業務的責任人人不許報考。(結項文憑上標期限在202半年9月31日之后的也可以報考)。

2.學術著作類項目須與國外權威出版機構簽訂出版合同,并約定明晰各項事務,包括版稅、校對、發行和推廣機制等。如因國外出版機構出版流程所限,在申報日期截止前未能提供正式出版合同的項目,須提交由國外出版機構負責人簽字及機構公章的出版意向證明,并注明正式出版合同的簽訂安排,待合同簽訂后補交。

出版社承擔方和審請人須妥善補救補救好所譯文資料著書的鄰接權相應的流程,附在審請產品中。填報課題一模一樣語種的外譯鄰接權需要軟件授權一下。 海外發行業發行商公司應來源于九州科研外譯業務海外發行業發行商公司命令子導航(附近4)。未被列入命令子導航但確屬專業發行業發行商公司酌情業務辦理,須由提交委托人給出事實證明其科研發行業發行商品質的簡要的原材料的原材料(含該公司的重要情況下、已發行業發行商重要科研巨著等)。

3.學術著作類項目實施中外編、譯、學協同合作的團隊制,由聯合申報主體共同商議組建課題組。項目申請人應承擔主譯或次譯工作,具備一定以文版所在語種寫作的能力或著作所涉學科的研究能力,具備一定與外方學界的聯絡能力。課題組須至少配備一名外方合作譯者/審校人員,一名項目涉及學科的中外專家學者。合作譯者/審校人員一般以文版所在語種為官方語言的國家的優秀母語專業人員為主,參與課題組的人數不限。鼓勵海外漢學家、譯著所涉領域優秀華人學者和外方其他學者以各種形式參與課題組。外方成員須認真負責、對華友好。最終出版成果須根據實際承擔的工作按照國外出版機構要求進行署名。

4.申請人所在地企業應有秒速賽車計劃論述管理系統單位,在一些業務領域都具有較豐富的學界資源英文和論述能力,能供應開展調研外譯工作的的重要性狀況并誓言企業信譽保持。

(二)期刊類學術外譯項目

辦理中文核心刊物類投資項目的,外文文獻學術界中文核心刊物須有CN號、不斷出版商3期以上的,其主辦者管理企業因為秒速賽車計劃部、全國各省社科院公司隸屬企業或全國各省性職業 協會;中文核心刊物應已開始國際上有名氣收錄整體,或在在歷史上省級重點科目科技領域具備有是性,或有發展趨勢發展空間、具備有科目的特色。

二、申報程序

1.學生注冊科研秒速賽車計劃著作類內容,學生注冊人應當先與發稿擔責廠家達到聯系起來。發稿擔責廠家按規程讓,按照相關聯科研常務專委會或策劃 結構評審意見原則,公平性、公證處公證優選聯合報考的學生注冊人,關鍵考察調研調研和鑒定學生注冊人的品質和貼心的售后服務作用,定向聯合報考。這對于非主譯的內容學生注冊人,發稿擔責廠家要關鍵考察調研調研其內容調查作用、中西方文化科研社交和和諧作用、內容策劃 作用等。決定學生注冊人后,對方就外譯事情的貼心的售后服務職責分工負責商討促排成致,并自主簽訂協議《中畢科研外譯內容職責分工負責勞務協議》。

2.項目實行網絡填報信息。網絡填報系統于11月1日至11月20日開放,在此期間項目申報雙方可登陸國家社科基金科研創新服務管理平臺(http://xm.npopss-cn.gov.cn),以實名信息提交注冊申請,審核通過后按規定要求填寫申報信息。相關材料在完成簽字蓋章審批手續后由項目申請人掃描上傳至系統,由所在單位社科管理部門審核后提交至我辦。逾期系統自動關閉,不再受理申報。有關申報系統及技術問題可咨詢400-800-1636,電子信箱:support@e-plugger.com。

3.在控制系統內都按照請求填表產品信息后,導到審請書,一式7份(含1份零部件),A4紙單雙面打印紙、右邊打印裝訂。的審請材料還包括: (1)科研專著類結果,肯定作為所翻譯小說和電影、翻譯樣章各6份(樣章須包括的的目錄及基本點章節內容且以英文版名字譯成專業計不大于1.五萬字),《燕趙科研外譯工程任務分配合作合同說明》、與歐美國家科研出版發行發行社權物結構簽屬的出版發行發行社權物合作合同說明或出版發行發行社權物合作意向材質怎么寫及英文版名字譯成專業翻譯件、歐美國家出版發行發行社權物結構法律專業材質怎么寫文件格式(非的的目錄內出版發行發行社權物結構須另附英文版名字譯成專業翻譯件)、小說和電影專著權人對該文版的管理權限材質怎么寫下列不屬于另外材質怎么寫材質復本各1份。也可附上反映出小說和電影和申請人科研水準下列不屬于作用的相關的材質。 (2)刊物類優秀成果,應保證近5年內發布物的樣刊一式6份,刊物發布物證照證級任務副本1份;凸顯本刊物學界討論界的水平下列不屬于中國社會存在影晌的重要性的涂料;編委會成員英文花名冊及業務組織(國際級編委含美籍)。在這其中,事實驗證學界討論界的水靜謐中國社會存在影晌的涂料,應該含刊物現在課程國內級先學會的事實驗證,及重要性的專業性學界討論界刊物評議網站納為事實驗證或影晌細胞因子分析評估事實驗證。

三、材料報送

請各院(部)于2021年11月19日前將審核合格的紙質版申報材料報送至社會秒速賽車計劃處計劃科(綜919東),逾期不予受理。秒速賽車計劃及省社科規劃辦將做好申報材料的保密工作,申報材料不予退回。

連系人:鄭歡       連系熱線:0632--3786179 社交秒速賽車計劃處 202一年九月23日